[Scarlet Heart: Ryeo]
Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
[Episode 9]
Hujan turun!
Hujan! Hujan!
Langit telah menjawab kami!
Akhirnya turun hujan.
Hujan!
Akhirnya hujan turun juga!
Hujan!
Gwangjong.
Seorang pahlawan telah lahir. Seorang pahlawan.
Bagaimana dia menyembunyikan bekas luka itu?
Aku pikir dia menggunakan kosmetik.
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi dia sangat terampil.
Langit memilih saudara keempat kita karena suatu alasan.
Kau tidak boleh memperlakukan So dengan sembrono lagi.
Itu Pangeran Ke-4.
Pangeran Wang So adalah Gwangjong.
Para saudaranya, keponakannya, and longtime subjects...
mereka mengatakan dia yang membunuh mereka semua.
Dia Gwangjong itu.
Dia membunuh mereka?
Yang Mulia, Anda telah menyelamatkan kami!
Anda penyelamat kami!
Anda telah menyelamatkan kami semua!
Terima kasih!
Apakah dia akan menjadi seorang raja karena aku?
Karena aku menutupi bekas lukanya?
Tidak, namanya sudah tercatat dalam sejarah.
Bahkan jika aku tidak melakukannya, dia akan tetap menjadi raja.
Tapi apakah Pangeran Wang So benar-benar akan...
Soo, sekarang sedang hujan.
Raja akan merayakan hujan ini.
Soo, ada apa?
Apakah mereka semua akan mati karena aku?
Apa?
Orang itu...
Apakah dia menjadi seperti itu karena aku?
Apakah dia?
Anda harus tetap aman, Yang Mulai.
Pangeran Ke-4 dipilih oleh langit.
Tidak mungkin langit memilih dia.
Itu seharusnya aku.
Itu kursiku.
Aku yang seharusnya membawakan hujan!
Ibu.
Bagaimana bisa kau membuang kesempatan seperti itu?
Jika seseorang berusaha mengambil apa yang menjadi milikmu,
kau harus merobek tenggorokannya untuk melindungi itu jika kau harus!
Kau harus mengambil itu, tak peduli apapun!
Kesalahan... itu sebuah kesalahan.
- Aku juga bisa membuat kesalahan! - Tidak.
Tidak ada kesalahan.
Jika aku bangkit sebagai seorang ibu raja, kau harus gigih dan kejam.
Dayang Hae dari Damiwon...
Aku yakin dia yang menutupi bekas luka So dengan makeup.
Aku untuk meninggikanmu, Ibu?
Damiwon, Damiwon, Damiwon!
Para dayang di Damiwon memang menyusahkan.
Aku akan membakar tempat itu.
Pangeran Ke-4 So kemari untuk menemui Yang Mulai.
Pangeran Wang So, kau telah mencapai prestasi yang besar.
Kau telah menyelamatkan negara ini.
Aku hanya memimpin ritual hujan sebagai gantinya Putra Mahkota.
Kenapa itu penting?
Aku terhalang oleh sekelompok pencuri. Aku tidak bisa datang ke ritual.
Terimakasih, Yang Mulia.
Berapa tahun telah berlalu sejak kau menunjukkan wajahmu di depan ayahmu?
Kau menyimpan bekas luka itu sendirian selama bertahun-tahun.
Aku telah membuatmu khawatir.
Ayah.
Tunjukkan wajahmu kepada dunia dan percaya dirilah.
Abdikan dirimu untuk membantu Putra Mahkota membuat bangsa yang lebih baik.
Kau harus menjadi sumber kekuatan yang hebat.
Ayahmu mempercayaimu.
Aku menerima perintahmu.
Kita dapat menghindari hujan di sini sekarang. Seseorang akan membawakan kita pakaian hujan segera.
Apakah itu kau yang menutupi bekas luka So?
Kau bisa mendapat masalah karena menyentuh wajah pangeran.
Kau melakukan hal yang baik. Kau tidak perlu khawatir.
Dan juga...
So mungkin telah berdiri di tempat Putra Mahkota saat ritual hujan.
Tapi itu tidak merubah apapun.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Tapi hal-hal harus berubah.
Apa mereka tidak akan berubah?
Sekarang hujan telah turun, raja akan merayakannya.
Ini sudah lama sejak dayang dibebaskan dari tugasnya.
Aku yakin itulah yang akan terjadi.
Aku tidak bisa hanya diam saja.
- Aku harus mencari tahu. - Soo.
Apakah kau tahu siapa yang akan menjadi raja selanjutnya?
Aku rasa itu Putra Mahkota selama tidak ada hal yang terjadi.
Lalu... setelah Putra Mahkota?
Setelah dia?
Gwangjong... itulah yang kau katakan.
Apa?
Kau menyebut Pangeran Wang So "Gwangjong".
Aku mengatakan itu tanpa menyadarinya.
Hanya muncul tiba-tiba.
Aku pikir aku pasti sekitar empat atau lima.
Mereka mengatakan aku hampir mati tenggelam.
Tidak! Mereka mengatakan aku sudah mati.
Tapi aku terbangun setelah 1 hari.
Kau sudah mati... dan kembali hidup?
Ibuku sering berkata padaku
bahwa sejak aku kembali hidup, aku tampak sungguh berbeda.
Dia bilang aku tampak bijaksana melampaui tahun sebelumnya.
Aku belum pernah memberitahukan siapapun tentang ini.
Seringkali, aku melihat adegan berlalu di depan mataku
dan aku tidak tahu apakah itu nyata atau mimpi.
Aku melihat seekor burung besar yang membawa orang di langit.
Aku bahkan melihat tangga dan ruang yang bergerak sendiri.
Aku melihat sebuah gedung setinggi langit yang dipenuhi banyak orang, banyak orang.
Apakah ini adalah orang dari masa depan sama seperti aku?
Mungkin dia tidak ingat karena dia masih sangat muda dulu.
Aku dengar kau juga sudah mati dan kembali hidup.
Jadi aku bertanya-tanya apakah kau memiliki karunia atau penglihatan seperti aku.
Sekarang ajukan pertanyaan yang sungguh ingin kau tanyakan.
Apa yang sungguh ingin kau ketahui, Nona Soo?
Apakah Pangeran So benar-benar Gwangjong? Apakah dia akan membunuh semua orang?
Bagaimana dengan Pangeran Wang Wook? Seperti apa masa depannya nanti?
Apa...
yang harus ku lakukan?
Tidak ada.
Kau tidak harus melakukan apa-apa.
Apapun itu yang kau lihat, biarkan semuanya mengalir secara alami.
Kau tidak bisa terlibat.
Bagaimana jika aku bisa merubah hal?
I can stop trouble from occurring.
Aku bisa membuat sesuatu yang buruk menjadi baik.
Kau sudah meletakkan tanganmu di wajah Pangeran Wang So.
Jadi...
masa depan pangeran...
akan berubah?
Aku tidak tahu itu.
Saat manusia menyadari kehendak Langit, itulah yang disebut takdir.
Apakah itu berubah atau itu selalu dimaksudkan untuk menjadi?
Siapa yang tahu hal-hal ini?
Kita manusia tidak bisa lepas dari kehendak langit.
Biarkan hal-hal bermain sesuai cara yang telah ditakdirkan.
Itulah yang akan membuatmu tetap aman.
So telah membuat hujan turun.
Sekarang dia akan menerima kepercayaan Raja.
Ya, dia akan.
Jika Putra Mahkota tidak menjadi pemimpin ritual,
kau yang seharusnya berdiri di sana.
Itu kesempatan yang bagus.
Itu adalah kursi yang diberikan pada So.
Penting bagi So untuk ada di kursi itu.
Aku tidak seharusnya rakus untuk hal seperti itu.
Setelah kau menerimanya dari raja,
ini mudah untuk mendapatkan ide lain.
Aku hanya mengatakan bahwa ada orang lain yang harus kita waspadai di istana.
Hae Soo juga mengatakan So akan menjadi berbeda.
Apa kau juga mengatakan itu?
Bagi So...
mengapa dia tidak harus menerima kepercayaan raja dan keyakinan?
Pikirkan tentang perlakuan kasar yang telah ia terima selama ini.
Hae Soo memperingatimu untuk waspada dengan saudara ke-4?
Kenapa?
Orang yang telah membantu So melepas topengnya adalah...
Hae Soo.
Dia takut bahwa sesuatu akan terjadi karena itu.
Bagiku...
pasti ada kursi yang penting untuk ku duduki.
Apa kira-kira?
Aku sangat...
penasaran.
Ini aku.
Itu sangat tiba-tiba.
Kau datang begitu tiba-tiba.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya sangat terkejut, sungguh.
Aku minta maaf.
Apa aku mengatakan sesuatu tentang itu?
Kau tidak perlu minta maaf. Aku minta maaf.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memanggil raja "Ayah".
Sudah 15 tahun sejak ia melihat wajah dan mataku dengan benar.
Dia menyuruhku untuk lebih percaya diri.
Setelah aku mendengar kata-kata itu, semua rasa sakitku langsung hilang.
Aku harus menjadi bantuan yang hebat untuk Putra Mahkota, seperti yang dia katakan.
Semua orang terus berterimakasih padaku.
Tidak ada yang bilang aku menakutkan atau memanggilku binatang.
Ini menyenangkan.
Aku mulai menyukai diriku yang seperti ini.
Dan...
orang yang menyebabkan ini semua adalah...
Hae Soo, itu kau.
Orang seperti ini akan menjadi begitu kejam?
Aku tidak percaya itu.
Choi Ji Mong bilang aku tidak seharusnya terlibat.
Aku bisa membantunya dan merubah masa depan Gwangjong.
Tak peduli betapa marahnya dirimu, kau harus menahannya.
Jangan pernah membunuh siapapun.
Kau tidak akan memiliki alasan apapun untuk terluka di masa depan.
Semua orang akan menyukaimu dan memperlakukanmu seperti orang yang berharga, okay?
Astaga, kau dan ceramahmu.
Ini bagus.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak akan mengabaikannya.
Aku tak akan membiarkan siapapun terluka.
Nyonya Mong Ryang Won memintaku untuk menemukan pria yang tepat untuk Soon Deok.
Jadi, aku berpikir untuk memilih salah satu dari pangeran.
Salah satu dari pangeran?
Pangeran Ke-14 akan menjadi pria yang tepat untuk Nona Seon Deok.
Mereka berdua suka bela diri dan horoskop mereka cocok.
Datang sekarang. Bagaimana jika suami dan istri terlibat perkelahian?
Mereka berdua akan merusak rumah.
Lalu bagaimana dengan Pangeran Ke-13, Baek Ah?
Dia adalah pria terbaik di Songak.
Dia akan membuat iri semua gadis di Goryeo.
Dia mungkin dirajam sampai mati oleh mereka semua. Aku rasa tidak.
Pangeran Ke-4.
Aku tidak tahu tentang yang lainnya.
Namun, mereka semua belajar bela diri bersama-sama.
so there must be affection there.
Yang satu sibuk membunuh beruang dan satunya lagi sibuk membunuh serigala.
Mereka tidak pernah bertemu sebelumnya.
If you don't like any of them, then what shall we do?
Ah... Pangeran Ke-8.
Dia harus menikah lagi, tapi disposisinya sangat berbeda dari Nona Seon Deok.
Hey! Kau harus menghitung dengan benar. Kenapa kau melewati orang?
Lihat... Kau lupa satu.
Apa?
Oh, kau serius?
Soo, ada sesuatu untukmu. Temui aku nanti.
Ya.
Yang Mulia, Raja, akan masuk.
Halo, Yang Mulia.
Kalian semua telah bekerja keras.
Terutama kau, Pangeran Ke-4.
Kau membebaskan kami dari kekeringan dan aku ingin memberimu penghargaan.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?
Aku berpikir untuk memberimu tanah di Songak untuk membangun rumah dan lahan pertanian.
Terimakasih, Yang Mulia, tapi ada sesuatu yang aku inginkan lebih dari tanah.
Baiklah, beritahu aku.
Tolong berikan aku Dayang Damiwon, Hae Soo.
Apa?
Baiklah.
Aku kira itu akan lebih baik untuk membuatnya lebih dekat untuk membantumu.
Dalam rangka atas pengakuan upaya dirimu,
Dayang Damiwon Hae Soo akan diangkat menjadi Dayang Senior.
Mulai sekarang, kau harus aktif membantu Pangeran Ke-4.
Baik, Yang Mulia.
Saya akan menerima perintah Anda.
Untuk merayakan hujan, kami akan mengadakan pernikahan pangeran.
Kami akan segera menyiapkan tanggalnya.
Itu adalah putri dari Jenderal, Soon Deok
dan Pangeran Ke-10 Eun, yang akan menikah.
Eun, kau akan menikah! Selamat.
Aku tidak ingin menikah.
Apa kau malu?
Kau harus punya mertua dan melakukan bagianmu sebagai anggota keluarga kerajaan.
Masih ada saudara keempat, dan saudara kedelapan melajang lagi.
Aku masih sangat muda.
Dan gadis Park itu...
Aku tidak menyukainya! Aku menolak... Aku menolak untuk menikah.
Yang Mulia, tolong tarik kembali ucapan Anda.
Aku benar-benar tidak menginginkan ini.
Jika Anda bersikeras dengan pernikahan ini...
aku lebih baik mati.
Daripada melakukan permintaanku, kau lebih memilih mati?
Kau lebih suka mencemarkan nama ayahmu dan mati?
Tatapan itu berarti
jika dia bersikeras menolak pernikahan,
dia pasti akan membunuhnya.
Bahkan bila kau terlahir sebagai pangeran,
satu kata dari raja bisa mengubah seluruh hidupmu!
Yang Mulia, dia pasti sangat bersemangat sampai dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Eun, pergilah berterimakasih pada raja. Pergilah.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Eun, wanita hanya akan berbeda pada malam pertama.
Setelah itu, semua wanita sama saja.
Terkadang aku bahkan bingung dengan nama istri pertama dan keduaku.
Aku tidak ingin hidup seperti dirimu.
Oh, tunggu!
Lebih baik tidak usah dilihat.
Aku merasa buruk jadi aku harus melihat.
Aku pikir lebih baik tidak.
Awas.
Go! Kau dapat!
Tentara hebat, tentara yang hebat, tentara hebat!
Yah...
Aku rasa ini untuk gelang yang kau berikan.
Atau merayakan kepergianku dari Istana.
Myung Hee bilang kau terlalu mencemaskan banyak hal.
Dia bilang aku harus begitu agar kau bisa tidur dengan nyenyak.
Terima kasih.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini buku.
Aku akan giat belajar.
Perhatikan lebih dekat.
Aku tahu ini.
Aku dulu melakukan ini dengan temanku.
Apa kau menggambarnya sendiri?
Ya.
Wow.
Eun akan menikah.
Jadi, kali ini...
dayang tidak akan dibebaskan untuk merayakan turunnya hujan.
Aku yakin kita akan mendapat kesempatan lainnya.
Aku 'tangan kanannya' Kepala Dayang Oh.
Aku sebenarnya khawatir bagaimana dia nanti tanpa diriku.
Aku juga diangkat.
Aku tidak tahu kapan kesempatan lain akan datang.
Jika kau bersedia menunggu, Yang Mulia
Aku bisa menunggu.
Kau tahu, aku pikir aku pernah melihat ini sebelumnya.
Aku tidak ingin mengatakan bahwa aku khawatir.
Itu sebabnya aku memintamu untuk menunggu.
Karena aku merasa sesuatu akan menjadi buruk.
Ketika salju turun lagi... Mari kita berjalan di sini.
Hanya kita berdua.
Aku akan menunggu.
Aku... mencintaimu.
Raja lebih suka teh tumbuhan liar daripada daun teh.
Kau harus lebih memperhatikan.
Dia punya sakit kepala dan penglihatannya kurang baik.
Dia sering makan biji cassia dan buah anggur China.
Dia seringkali harus dan terbangun di malam hari.
Ini bagus untuk memberinya obat herbal.
Ya, Kepala Dayang Oh.
Waspada dengan Pangeran Wang So.
Apa?
Kau berusaha peduli padanya dan sekarang dia belajar caranya peduli darimu.
Jika kau tak bisa memberinya seluruh hatimu, kau harus membuat itu jelas.
Bagaimana bila... aku bisa merubah hidup orang itu?
Masih haruskah aku mengabaikannya?
Sebelum aku datang ke Istana, aku telah memberikan hatiku untuk seorang pria.
Dia seorang komandan tidak dikenal yang akan memilih bunga dan tumbuhan bersamaku.
Aku kira dia akan melupakan ambisinya dan hidup normal bersamaku.
Pada akhirnya, ia naik ke tempat dimana aku tak akan berani menyentuhnya.
Kau mengerti?
Orang tidak berubah untuk orang lain.
Jadi kau harus lupakan keyakinan bahwa kau bisa merubah orang.
Kau harus menerapkan secara menyeluruh dengan sikat
seolah-olah mengisinya untuk membuat bekas luka terlihat samar di kulit.
Buat ujung sikat datar sebelum menggunakannya.
Apa kau menyuruhku untuk melakukannya sendiri
karena terlalu merepotkan bagimu untuk membantuku?
Itu akan lebih nyaman bagimu untuk mengetahui cara melakukannya sendiri.
Apa ini?
Resep make-up?
Karena pria memakai make-up di Goryeo,
ini mungkin tidak terlalu terlihat,
tapi jika mungkin, buatlah seperti warna kulitmu.
Kau dapat menyesuaikan warna menggunakan blush on atau bubuk kacang azuki.
Mengapa kau jadi sangat berbeda?
Apa?
Apa yang terjadi dengan si tomboy yang berdebat denganku kata per kata?
Kau menjadi terlalu patuh.
Yang Mulia.
Yang lain telah menunggu untuk minum teh dan makan kue denganmu.
Ya.
Aku tidak dewasa.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Aku hanya berlatih tarian pedang.
Tidak usah takut. Aku tak akan melukaimu.
Ini ada beberapa.
- Aku juga. - Aku juga!
Makan pelan-pelan.
- Ya. - Berbagi.
- Pergi. - Terima kasih.
Aku melihatmu sebelumnya, bukan?
Dari Hubaekje?
Kau harus membayar untuk gambar yang kau robek.
Jika tidak ada yang bisa kau berikan, kau bisa tunjukkan aku tarian pedang.
Aku melihatmu sebelumnya, bukan?
Serangga uang.
Serangga uang?
Menggambar dan instrumen.
Kau bekerja keras untuk menyenangkan bangsawan.
Kau rajin.
Kau datang karena musikku, kan?
Siapa saja di Songak yang menari tidak dapat membantu selain pergi saat musikku dimulai.
Izinkan aku melihatku menari.
Kau tidak pernah tahu. Aku mungkin memainkan musik terbaikku.
Aku tidak menari untuk pria asing.
Kau sangat pemilih.
Lalu, kita bisa saling memperkenalkan diri.
Aku Baek Ah. Kau?
Baek Ah?
Jika kau adalah Baek Ah, aku adalah salah satu pelayanmu.
Kau tidak punya kejujuran sama sekali dalam dirimu.
Itu menyia-nyiakan bakatmu, jadi jangan hidup seperti itu.
Aku benar-benar Baek Ah.
Ah, kau pasti tidak tahu karena kau belum lama di Songak.
Aku yang Ke-13...
Dia menghilang lagi.
Ini... unik seperti pemiliknya.
Dia menyebutku serangga.
Aku tidak seharusnya hidup seperti ini?
Aku baru bertemu denganmu dua kali, tapi kau sangat ingin tahu tentang hidupku.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kau Hae Soo, bukan? Kita harus mengunjungi Pangeran Ke-10.
Apa?
Hanya kau yang bisa melakukannya pada pangeran.
Aku takut sesuatu akan terjadi.
Kau harus menemuinya.
Aku tidak tahu ini tentang apa, tapi aku tidak seharusnya terlibat.
Kau bahkan bisa menjadi istri keduanya!
Selama kau melayani pangeran dengan baik...
Aku tidak keberatan.
Aku akan bicara dengan raja dan ayahku mengenai hal ini.
Haruskah aku melakukan ini?
Eun akan mati jika dia tidak pergi.
Lakukanlah jika kau ingin menyelamatkan hidupnya.
Tunggu!
Ini aku, Hae Soo.
Buka pintunya sekarang.
Kau tidak perlu melakukan ini. Pergi sekarang.
Buka pintu ini sekarang!
Aku tak akan pernah berbicara denganmu jika kau tidak membuka pintu ini.
Apakah dengan mabuk akan merubah segalanya?
Jika kau mabuk, apa itu artinya kau tidak perlu menikah?
Kau tidak tahu apa yang aku rasakan.
Kau menyukaiku, tapi sekarang kau harus menikahi orang yang tidak kau sukai.
Kau sudah tahu? Tapi kenapa...
Lalu... lalu Soo...
Maukah kau menjadi istri keduaku?
Raja dan kakakku punya banyak istri.
Ini tidak buruk.
Bahkan jika kau bukan istri pertama, aku hanya akan baik padamu.
- So, Soo-- - Tidak.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Aku tidak bisa membagi suamiku dengan banyak wanita.
Aku tidak mau menua sementara aku menunggu dia datang menemuiku.
Pembohong.
Bahkan jika aku memintamu untuk menjadi istri pertamaku,
kau akan mengatakan tidak.
Aku bodoh. Aku tahu itu.
Aku memang bodoh.
Mungkin itu sebabnya kau tidak menyukaiku.
Aku sangat bahagia ketika bersamamu, Yang Mulia.
Kau tertawa saat gembira dan kau tahu caranya menangis saat kau sedih.
Jadi aku tidak pernah merasa cemas denganmu, Yang Mulia.
Aku bisa tertawa, menangis, dan marah untuk isi hatiku.
Aku tidak ingin penghiburan seperti itu.
Kau gadis jahat.
Jika aku mengatakan bahwa aku menyesal, itu akan benar-benar begitu, bukan?
Jadi...
Aku tidak akan minta maaf.
Apakah kau...
bahkan pernah menyukaiku?
Aku masih sangat menyukaimu sekarang.
Berbahagialah.
Oh, Eun! Pegang dia!
Tidak perlu.
Aku akan pergi sendiri.
Bukankah kita akan menikah?
Kita harus cepat! Kita akan terlambat.
Aku sudah menyiapkan lima gulungan kain untukmu, saudara ipar.
Tolong buat saudaraku senang dengan beberapa pakaian yang bagus.
Ini adalah mutiara. Aku harap kau diberkati dengan anak-anak.
Gunakan cermin perunggu ini dan jalani kehidupan pernikahan yang murni, Eun.
Ini perak, Eun.
"Hyun Hyun Yeok Saek."
Ini berarti bahwa kebaikan hati adalah yang terpenting dalam pernikahan
bukan penampilan.
Oleh karena itu, semua ini adalah bonus tambahan.
Aku akan menggunakannya.
Saudara Ke-10 telah menikah.
Gadis dingin itu. Apa dia begitu senang?
Jika dia tersenyum lebih lebar, mulutnya akan robek.
Aku telah mengirim sebuah pohon yang mekar bunga dan buah-buahan untuk rumahmu.
Kau dapat menikmati keteduhan saat musim panas dan menikmati buahnya di musim gugur.
Setelah tumbuh daun, aku akan mengundang kalian semua.
Ini akan jadi sempurna untuk bergulat di tempat teduh.
Mengapa kau bergulat dengan pengantin?
Kau ingin kalah lagi?
Kau harus melakukannya! Bergulat! Cobalah.
Soo!
Kau tak apa? Soo!
Waspadalah dengan Pangeran Wang So.
Hindari dia.
Kau tak bisa menghentikannya. Jika iya...
Kalian semua akan mati jika iya.
Lihat aku. Lihat aku, Soo.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu kita akan mati?
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
Aku ingin pergi jauh dari istana, kemanapun itu.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Aku akan lakukan untukmu.
Jangan cemas, Soo. Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja, Soo.
Dengar!
Kita mungkin menikah tapi
aku tidak bisa mengakuimu sebagai istriku.
Oleh karena itu, aku akan terus hidup dengan caraku,
jadi jangan berpikir untuk memarahiku.
Mengerti?
Kau harus menjawab ketika aku mengajukan pertanyaan!
Ini sangat membingungkan!
Karena kau dan aku telah mengikat simpul, aku akan mengikuti kemauanmu.
Sehingga perkawinan kita akan tahan lama dan harmonis.
Kau tidak banyak bicara,
dan ketika kau melakukannya, kau menggunakan kata-kata yang tidak aku mengerti.
Bagaimana aku akan menyukaimu?
Aku butuh tempat tidur yang besar!
Yang sangat besar!
Kau bilang aku hanya harus menunggu hingga salju pertama...
Hae Soo, kau pembohong.
Waspada dengan Wang So?
Kau tidak bisa menghentikannya...
Waspada dengan Wang So.
Kau tidak bisa menghentikannya.
Alasan aku diminta untuk menemui kalian berdua adalah untuk menetapkan tugas baru untuk kalian.
Pangeran Ke-3 Yo, aku ingin kau meninggalkan Songak.
Kunjungi setiap daerah dan periksa gudang gandum.
Ada banyak gudang.
Aku tahu ada banyak pencuri yang menyerang mereka.
Tahun lalu, jenderal yang bertanggung jawab atas gudang-gudang meninggal.
Itu sebabnya aku mengirimmu.
Seorang pangeran harus melangkah ke depan agar hal-hal berubah.
Kurangi jumlah rombonganmu.
Saya akan menerima perintah Anda.
Yang Mulia, bagaimana dengan pasokan militer yang menjadi tugas Pangeran Ke-3?
Aku akan menyuruh Pangeran Ke-4 yang bertugas untuk itu.
Saya terima perintah Anda, Yang Mulia.
Apakah raja mengusirku?
Apa? Aku ragu.
Dia akan menetapkan tugas yang sulit untuk seseorang yang sangat dia percayai.
Kau mengatakan sesuatu saat kau memberikan kursiku untuk So.
Karena pilih kasih seorang ayah, dua anak menjauh saling terpisah.
Apa ini juga kehendak langit?
Kau sudah serakah atas apa yang menjadi milik Putra Mahkota sejak kau masih muda.
Sekarang kau harus menemukan tempatmu di dunia.
Lalu awasi aku.
Tonton dan lihat di mana tempat akhirku nanti .
Kita hanya akan makan bersama. Apa yang begitu mengejutkan?
Bukankah itu benar, Ibu?
Betapa senangnya melihat wajahmu itu.
Kau sekarang memegang kepercayaan raja. Aku bangga denganmu.
Aku telah menunggu lama hari seperti ini.
Mari lupakan masa lalu.
Makanlah. Makan.
Ini pertamakalinya aku makan denganmu, So.
Aku sudah di Shinju saat kau lahir.
Kita harus lupakan kesalahan masa lalu dan sering bertemu sebagai saudara.
Ya, Yo.
Kau dulu sangat menyukai daging.
Aku masih sangat menyukainya.
Makanlah.
Kau mengambil alih tugas Yo. Kau harus banyak belajar.
Aku akan meninggalkan Songak.
Ini yang terbaik untuk belajar dari Putra Mahkota.
Aku akan lakukan itu.
Maka kau akan punya banyak kesempatan untuk menemui Putra Mahkota.
Akan ada saat-saat dimana hanya akan ada kalian berdua.
Apa?
Tentu saja.
Ada sesuatu yang kau inginkan dariku.
Bunuh Putra Mahkota.
Ini bukan pertamakalinya kau membunuh orang untukku.
Kau bersedia?
Ibu, kau tidak bisa bicara begitu, bahkan jika itu lelucon.
Apakah ada seorang raja yang belum membunuh saudara-saudaranya setelah naik tahta?
Jika aku tidak menjadi raja, kita semua mati.
Kita harus membuat pergerakan.
Putra Mahkota tidak seperti itu. Dia tak akan membunuh saudara-saudaranya.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku ingin itu.
Maka... Aku akan melakukannya.
Setelah aku melakukannya...
Aku akan duduk di atas tahta.
Apa?
Kau ingin putramu menjadi raja.
Bukan masalah jika itu aku.
Saat aku duduk di atas tahta... Aku tidak akan membahayakan Yo atau Jung.
Jangan bertingkah seolah kau sangat hebat.
Jika aku yanh melakukan ritual hujan, aku akan menjadi orang yang membawa hujan.
Kau pikir kau bisa mengawasi tahta karena sesuatu seperti itu?
Aku punya kehendak langit.
Kau tidak punya apapun selain itu.
Putra Mahkota memiliki mertua rendahan.
Jadi, kau setuju bahwa ia harus dihapus?
Kakakmu diberkati oleh langit untuk menjadi raja.
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?
Kalian semua membuat keributan karena lelucon.
Aku terus mendapatkan ide.
Raja?
Kursi yang yang semua orang inginkan, bagaimana jika aku kebetulan mengambilnya?
Kau pikir kau bisa melakukan apapun hanya karena beberapa sapuan kuas.
Kau sungguh berpikir kau telah menjadi sesuatu?
Kau dipilih untuk ritual hujan.
Mereka merasa bahwa itu akan baik-baik saja bagimu untuk dipukul sampai mati
daripada Putra Mahkota.
Kau adalah perisai untuk kesalahan atau kemalangan yang akan datang padanya.
Kau tidak tahu bahwa ayahmu telah memanipulasi dirimu.
Aku tidak dimanipulasi.
Aku sudah tahu dan merangkak ke kursi itu.
Makanan yang aku makan di sini tidak begitu buruk.
Tetap saja, kau harus makan dengan keluargamu.
Jangan panggil aku di sini lagi.
Seperti yang ku pikirkan, terlalu sulit untuk mendamaikan dengan dia.
Kita harus memutus ikatan.
Kalian semua berlebihan.
Kau memintanya untuk membunuh seseorang di sebuah makan malam keluarga?
Jika kau akan membesarkan kami sebagai musuh
kenapa kau melahirkan kami, Ibu?
Apa yang dia katakan...
Jung!
Bodohnya.
Apa yang kau harapkan?
Soo.
Tolong lepaskan aku.
Sebentar saja.
Tetap bersamaku.
Aku perlu istirahat.
Aku tidak mau!
Aku takut denganmu, Yang Mulia.
Kau bilang kau tidak takut denganku.
Aku pikir aku bisa merubah banyak hal.
Aku salah.
Kau akan menghancurkan semuanya di akhir nanti!
Pergi. Kau lebih baik pergi jauh!
Tidak kau juga!
Jangan mendorongku untuk pergi.
Jangan menyuruhku pergi.
Jangan mengatakan bahwa aku membawa kemalangan dan bahwa aku binatang.
Setidaknya, kau tidak dapat melakukan itu padaku.
Kau... orangku.
Aku bukan orangmu, Yang Mulia.
Kau orangku.
Kau milikku. Kau milikku!
Tanpa izinku, kau tidak boleh pergi.
Kau juga tidak boleh mati.
Kau benar-benar orangku.